Curcuna Evi

Uzun zamandır bu kadar curcunalı bir hikaye okumamıştım.
Curcunanın sebebi Mahir Ünsal Eriş’in “Dünya Bu Kadar” kitabındaki gibi çok fazla karakter olması da değil aslında.
Asıl sebep arka arkaya gelişen olaylar.
Tam “yok artık” dediğiniz yerde bambaşka bir şeyin patlaması 🙂
İnsan daha önce kitaplıkta göz göze gelip bir şekilde okumadığı ama okuyunca da ‘Tüh, neler kaçırmışım” dediği kitaplara karşı kendini biraz ‘suçlu’ mu hissediyor ne? Ya da belki sadece ben duyguyu hissediyorum.

Nöstlinger beni okuduğum her kitabında şaşırtmayı başarıyor. Evet klasik bir tarzı var ama her kitabında konu, olay örgüsü, kişiler ve onların özellikleri değişiyor.
Değişmeyen tek şeyi Günışığı Kitaplığı yazarın özgeçmişinde belirtmiş:
‘…orta halli aile çocuklarının gündelik yaşamlarını ele aldığı kitaplarında, geleneksel aile yapısını ve okul kurumunu esprili bir üslupla eleştiriyor.’
Bu kitapta da gelenek bozulmamış ancak bu kez terazi sanki aileye doğru kaymış.

Marie, annesi, babası, halası, büyük dayısı ile beraber Henriette Konağı’nda yani büyükannesinin evinde yaşıyor. Anne ve babasının ‘Frieda ve Fred’ isimli kuaför dükkanları var. Olli Hala bir şirkette sekreterlik yapıyor. Büyükdayı Albert ise tüm gün bahçedeki çiçekleriyle ilgileniyor ve işitme kaybından dolayı pek kimseyi duyduğu da yok.
Marie’nin en yakın arkadaşı bitişik evdeki Reserl gibi dursa da kitap boyunca ikilinin bir dargın bir barışık hallerine tanık oluyoruz.
Okuldan arkadaşları Konrad ve Stefan ise hikayenin aşk üçgeni pardon dörtgeninin başrol oyuncuları.
Nöstlinger’in okuyucunun ‘olaylar bence bu şekilde gelişecek’ öngörüsünü kitaplarında çoğu kez yerle bir ettiğini gördüm, tamam arada ağzımıza bal da çalmıyor değil.

Benzer bir hikayeyi yerli bir yazardan okusak, bir yerden sonra Yeşilçam filmi kokusu alırdık bence. Stefan ve Konrad’ın aşk mektuplarına Marie’nin yazdığı mektupları okuyunca ne demek istediğimi anlarsınız bence.(birini ekliyorum)

Mektup

Anlatmaya arkadaşlarından başladım ama asıl hikaye (hatta bomba) Marie’nin büyükannesinde. . Yaşı büyüse de kendi akıllanmayan iyi kalpli yaramaz bir çocuk gibi Henriette. Kitapta en çok Marie ve büyükannesini sevmem de bu yüzden galiba.
Büyükannenin aklına ‘kısa yoldan zengin olabilecekleri’ şahane fikirler geliyor ve bunları hayata geçirmek için türlü yollar deniyor. (buraya kadar bir sorun yok) Ancak bu yolların içerisinde konağı ve evdekileri de tehlikeye attığı son bir tanesi var ki! İşte bomba biraz burada patlıyor.
Kitabın orijinal ismi: Villa Henriette. Türkçeye “Curcuna Evi” olarak çevrilmesi gerçekten çok iyi olmuş, içeriği tam olarak karşılamış.
Ben bu kitabı “metin” olarak değil de “tiyatro oyunu” okur gibi okudum.

Acaba Almanya’da veya Avusturya’da Nöstlinger’in eserleri çocuk oyun olarak sergilenmiş midir, bunu da merak ettim.
Bu neşeli aileyi kestane ağacının tam altında ziyaret etmek, genelde boş olan buzdolaplarına birkaç kutu süt ve ekmek götürmek istedim.
Kim bilir belki kahvaltılarına beni de dahil ederler 🙂

Curcuna Evi
Özgün Adı:
Yazan:Christine Nöstlinger
Çeviren: Mine Kazmaoğlu
Yaş grubu: 10+
Günışığı Yayıncılık, 2014, 220 sayfa, karton kapak